vendredi 4 mars 2016

Un nouveau composteur à la maison

Vous pouvez obtenir un nouveau composteur pour aider à la réduction de vos ordures ménagères. La Communauté des Communes du Pays de Gex CCPG met à disposition gratuitement  de chaque foyer un composteur de bois. Il suffit de remplir le formulaire online.

Un composteur est fourni à chaque foyer, tous les 10 ans. Si vous en désirez plus souvent vous pourrez le commander à la CCPG mais il vous en coutera entre 42 et 62 euros, suivant la taille.

Each household in the Pays de Gex can ask for a free composter. You just have to fill up the form online.
Composter are available to each household every 10 years.  If you want one more often, you can order it and it will cost you between 42 and 62 euros, depending on the size.


Un email vous informe quand vous pouvez aller chercher votre composteur. Le matin suivant, je suis donc allée chercher le composteur à Ornex et dans l'après-midi j'ai commencé à l'assembler.
You will receive an email to inform you when the composter will be available. Next morning I went to collect the composter and started assembling it in the afternoon.


L'assemblage est relativement facile, le mode d'emploi vous guide dans les étapes du montage.

Assembly is easy and user guide will guide you through the steps.



Des accessoires et vis sont fournis avec les panneaux de bois. Il suffit de se munir d'un tournevis en croix et d'un pied de 10mm.

Accessories and screws are provided with the wooden panels. You just have to use a cross screwdriver and a 10mm tool.


Disposer les pièces et commencer par visser le panneau arrière aux deux panneaux latéraux. Les deux panneaux latéraux ont une rayure sur l'avant. Une vis en haut et une vis en bas de chaque coté.

Lay the panels and start by screwing the back panel to the side panels. The 2 side panels have a grove on the front. A screw at the top and a screw at the bottom on each side.




Ensuite on enfile les deux petits panneaux de l'avant et on obtient le corps du composteur.

Then you slide the 2 short panels in the front and you have the body of the composter.


Il faut maintenant fixer le couvercle.

Last, fix the cover on.

Et on obtient un composteur prêt à être positionné sur son terrain.

And you have a ready-to-use composter.


Il faut trouver un espace bien à plat, et installer le composteur. 


Il est mieux de mettre une fine couche de compost si vous en avez, mais ce n'est pas nécessaire.  On voit la porte du bas qui permet de retirer le compost qui se forme par le bas.


Ensuite déposer vos déchets:
  • Les déchets verts (riches en azote), la tonte de gazon mais également les épluchures de légumes.
  • Les déchets marron(riches en carbone), les copeaux de bois ou feuilles mortes par exemple
Des déchets de petite taille permettront un résultat plus rapide. Et pensez à les mélanger toutes les semaines.


To install the composter, it is recommended to find a flat space. To start, lay a thin layer of compost, it will speed up the process. Then lay the trashes:
  • Green trash (rich in nitrogen) 
  • Brown trash (rich in carbon)
Make sure that you use trash in small pieces, like grass clipping, but not hard branches. Mix it every week.

Voilà vous êtes prêt à produire du compost et à réduire votre quantité d'ordures ménagères.

You are ready to generate compost and reduce the trash thrown away.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire